Trzeci tom monografii prezentujÄ…cej różnorodność badaÅ„ hispanistycznych poÅ›wiÄ™cony jest fenomenom kulturowym oraz traduktologii. WÅ›ród zagadnieÅ„ przedstawionych przez badaczy wywodzÄ…cych siÄ™ z polskich i zagranicznych oÅ›rodków naukowych znalazÅ‚y siÄ™ m.in.: Å›rodki jÄ™zykowe dyskursu ideologicznego, analiza programu Wystawy IberoamerykaÅ„skiej w Sewilli, obraz prasowy relacji portugalsko-hiszpaÅ„skich, koncepcje ekwiwalenji przekÅ‚adowej, tÅ‚umaczenia specjalistyczne, recepcja czeskich i hiszpaÅ„skich teorii przekÅ‚adu.

Osoby które kupowały "Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 3: Cultura y traducción", wybierały także:

• Rozmówki francuskie dla bystrzaków 19,67 zÅ‚, (5,90 zÅ‚ -70%)
• Rozmówki niemieckie dla bystrzaków 19,67 zÅ‚, (5,90 zÅ‚ -70%)
• Rozmówki rosyjskie dla bystrzaków 19,67 zÅ‚, (5,90 zÅ‚ -70%)
• ASAP. Jak nauczyć siÄ™ jÄ™zyka obcego tak szybko, jak to możliwe 34,06 zÅ‚, (10,90 zÅ‚ -68%)
• English 4 IT. Praktyczny kurs jÄ™zyka angielskiego dla specjalistów IT i nie tylko 39,09 zÅ‚, (12,90 zÅ‚ -67%)

Spis treści

Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 3: Cultura y traducción eBook -- spis treści

Índice

Presentación del volumen (Joanna Wilk-RaciÄ™ska, Sabina Deditius, Anna Nowakowska-GÅ‚uszak) / 7

Cultura

Sabina Deditius

La canción como discurso ideológico / 11

Maria Małkowska

Exposición Iberoamericana de 1929: Sevilla como la capital de la Raza Hispana / 21

Barbara Obtułowicz

Carlota, una princesa nacida para gobernar / 30

Anna Olchówka

Menos mal, que nos queda... ¿Portugal? Breve historia de las relaciones luso-españolas y su imagen contemporánea en la prensa portuguesa y española / 40

Martyna Sońta

¡Arriba España! La imagen de ESPAÑA en los carteles de la propaganda franquista / 49

María del Carmen Tatay Fernández

Corridos y narcocorridos, expresión musical y cultural de México, 1910—2010 / 59

Traducción

Antonio Doñas

Traducción y política en la Edad Media: la Consolatio Philosophiae de Boecio y sus versiones hispánicas / 75

Monika GÅ‚owicka

El verbo de movimiento andar y sus equivalencias traductoras en polaco: aproximación al estudio contrastivo / 84

Maciej Jaskot

¿Intraducible o sin equivalencia? Algunas consideraciones sobre la falta de equivalencia pragmática / 95

Katarzyna Kacprzak

Algunos problemas de la enseñanza de traducción especializada: campos semánticos del español jurídico y del polaco jurídico / 106

Jana Mrkvová

Antonín Pikhart, el fundador del hispanismo traductivo checo / 118

Cristina Simón Alegre

Las Postales de España (Španielske pohľadnice) de la escritora eslovaca Zuzka Zguriška en español como un nuevo reto traductológico / 127

Petra Vavroušová

Al margen de la recepción recíproca de las teorías de la traducción checa e hispana / 136