Przedmiotem pracy jest zjawisko eksplicytacji w tÅ‚umaczeniu symultanicznym. Do niedawna uważano, że eksplicytacja, jako zjawisko czÄ™sto przybierajÄ…ce formÄ™ amplifikacji tekstowej, wystÄ™puje niezwykle rzadko w przekÅ‚adzie symultanicznym, gdzie ograniczenia czasowe nie pozwalajÄ… na tego typu operacje tekstowe. Niedawne badania dowodzÄ… jednak, że eksplicytacja wystÄ™puje w tÅ‚umaczeniu symultanicznym i choć uwarunkowana w dużej mierze ograniczeniami medium, nie jest bynajmniej zjawiskiem marginalnym. Autorka omawia eksplicytacjÄ™ w tÅ‚umaczeniu symultanicznym z trzech perspektyw: instrumentalnej, gdzie badany jest aspekt strategicznoÅ›ci i intencjonalnoÅ›ci tego typu operacji powierzchniowych, orientacyjnej, gdzie eksplicytacja omawiana jest w kontekÅ›cie kierunku tÅ‚umaczenia tekstu, oraz psycholingwistycznej, w której Autorka bada eksplicytacjÄ™ jako jeden z wykÅ‚adników stylu kognitywnego tÅ‚umacza. Monografia jest adresowana zarówno do przekÅ‚adoznawców, jak i do jÄ™zykoznawców zainteresowanych tekstowymi aspektami tÅ‚umaczenia konferencyjnego.

Osoby które kupowały "Explicitation in Simultaneous Interpreting. A Study into Explicitating Behaviour of Trainee Interpreters", wybierały także:

• Rozmówki niemieckie dla bystrzaków 19,67 zÅ‚, (5,90 zÅ‚ -70%)
• Rozmówki rosyjskie dla bystrzaków 19,67 zÅ‚, (5,90 zÅ‚ -70%)
• English 4 IT. Praktyczny kurs jÄ™zyka angielskiego dla specjalistów IT i nie tylko 39,09 zÅ‚, (12,90 zÅ‚ -67%)
• Superskuteczne strategie opanowania jÄ™zyków obcych. Twój prywatny coach. Wydanie II 39,87 zÅ‚, (17,94 zÅ‚ -55%)
• Niemiecki Fiszki mp3 1000 najważniejszych słów i zdaÅ„ 13,89 zÅ‚, (6,25 zÅ‚ -55%)

Spis treści