Celem książki Marcina Zabawy jest opisanie najnowszych anglicyzmów leksykalnych i semantycznych obecnych we wspóÅ‚czesnej potocznej polszczyźnie mówionej. PodstawÄ™ badaÅ„ stanowi korpus zÅ‚ożony z 20 rozmów codziennych, nagranych, przetranskrybowanych i przeanalizowanych przez autora. Korpus skÅ‚ada siÄ™ z ponad 60 000 sÅ‚ów.

Autor nie tylko opisuje poszczególne zapożyczenia semantyczne w sposób wieloaspektowy, lecz także charakteryzuje je jako zjawisko globalne, dokonujÄ…c podziaÅ‚u zapożyczeÅ„ wedÅ‚ug rozmaitych kryteriów, na przykÅ‚ad części mowy, czÄ™stotliwoÅ›ci wystÄ™powania w korpusie czy też okresu, w którym trafiÅ‚y do polszczyzny. Badania zilustrowano licznymi tabelami statystycznymi obrazujÄ…cymi różne aspekty iloÅ›ciowe i jakoÅ›ciowe znalezionych w korpusie zapożyczeÅ„ leksykalnych i semantycznych.

Wiele z opisanych w książce Marcina Zabawy zapożyczeÅ„ leksykalnych i semantycznych nie zostaÅ‚o dotychczas opisanych w literaturze przedmiotu ani zarejestrowanych w sÅ‚ownikach jÄ™zyka polskiego czy wyrazów obcych. Autor ponadto zaproponowaÅ‚ wÅ‚asnÄ… hipotezÄ™ na temat sposobów wprowadzania i rozprzestrzeniania siÄ™ zapożyczeÅ„ semantycznych w polszczyźnie. Hipoteza ta zwiÄ…zana jest z koncepcjÄ… „odpowiedników prymarnych”, stosowanÄ… dotychczas w badaniach nad przyswajaniem i uczeniem siÄ™ jÄ™zyków obcych.

 

Osoby które kupowały "English lexical and semantic loans in informal spoken Polish", wybierały także:

• Rozmówki niemieckie dla bystrzaków 19,67 zÅ‚, (5,90 zÅ‚ -70%)
• Rozmówki rosyjskie dla bystrzaków 19,67 zÅ‚, (5,90 zÅ‚ -70%)
• English 4 IT. Praktyczny kurs jÄ™zyka angielskiego dla specjalistów IT i nie tylko 39,09 zÅ‚, (12,90 zÅ‚ -67%)
• Superskuteczne strategie opanowania jÄ™zyków obcych. Twój prywatny coach. Wydanie II 39,87 zÅ‚, (17,94 zÅ‚ -55%)
• Niemiecki Fiszki mp3 1000 najważniejszych słów i zdaÅ„ 13,89 zÅ‚, (6,25 zÅ‚ -55%)

• 
• 
• 
• 
• 

Spis treści