Książka jest pierwszym w Polsce zbiorem przykÅ‚adów i wzorów korespondencji dyplomatycznej w jÄ™zyku arabskim wraz z jej tÅ‚umaczeniem i omówieniem w jÄ™zyku polskim. Charakter publikacji jest naukowy oraz popularyzatorski, aby mógÅ‚ być wykorzystany przez jak najwiÄ™kszÄ… ilość potencjalnych odbiorców. Z jednej strony książka ma być podrÄ™cznikiem dla arabistów, pomocÄ… dla tÅ‚umaczy, ale także wnosić wkÅ‚ad do studiów miÄ™dzynarodowych, ponieważ odzwierciedla sposób myÅ›lenia Arabów, konstruowania wypowiedzi w obszarze dyplomacji, polityki miÄ™dzynarodowej, terminologii specjalistycznej oraz pokazuje kulturowy aspekt tychże treÅ›ci.

Książka to także leksykon specyficznej terminologii, która zdaje siÄ™ być wspóÅ‚czeÅ›nie popularna. Stara siÄ™ ona porzÄ…dkować i tÅ‚umaczyć pewne zjawiska poprzez nie tylko zamieszczone tÅ‚umaczenie na j. polski, ale wÅ‚aÅ›nie ukazanie kontekstów danych terminów i haseÅ‚.

Książka dostarcza gotowych i sprawdzonych wspóÅ‚czesnych arabskich rozwiÄ…zaÅ„ jÄ™zykowych w obszarze dyplomacji i polityki, co powoduje możliwość wzbogacenia przez osoby wÅ‚adajÄ…ce j. arabskim sÅ‚ownictwa i nabrania naturalnoÅ›ci jÄ™zykowej.

OdbiorcÄ… publikacji sÄ… absolwenci i studenci studiów arabistycznych, tÅ‚umacze tego jÄ™zyka, ale również osoby i instytucje zajmujÄ…ce siÄ™ szeroko pojmowanÄ… problematykÄ… bliskowschodniÄ….